Você está se sentindo bem?
Sim. Eu me sinto melhor agora.
Não se preocupe. Você não cometeu nenhum erro.
O que você quer dizer? Eu soube que você me levou para casa.
Qual o problema disso?
Sinto muito por te causar problemas.
De agora em diante, não beba mais de três copos se eu não estiver lá.
O quê?
Eu não quero nenhum outro cara carregando você.
O que isso quer dizer?
Ele não quer que outro cara me carregue?
Você não vai subir?
Sim. Estou indo.
Olá.
- Você tem passado bem? - Sim.
Quem é esse?
Achei que Mi Rae era uma celebridade e a segui uma vez.
Você se lembra do meu nome?
Eu lembro porque você é muito bonita.
- Você não se lembra do meu, não é? - O seu?
- Kim Sae Woon. - Ah, sim. Sae Woon.
Você usa redes sociais? Vamos nos seguir.
Eu não uso nenhuma rede social.
Lembre-se do meu nome também.
Do Kyung Seok.
Ele é seu namorado?
- Sim. - Não.
Você é o namorado dela?
- Não. - Sim.
Eu vou sair daqui. Adeus.
Tchau, Sae Woon.
Por que você mentiu para ele?
Que mentira?
Se eu não sou seu namorado, sou sua namorada?
Não é ruim dizer que sou seu namorado na frente de pessoas que te incomodam.
Por que ele continua me fazendo entender errado?
[Episódio 10: Tudo bem se eu for seu namorado]
Ela.
Você gosta dele?
Gosta?
Eu não quero nenhum outro cara carregando você.
Você...
gosta de mim, por acaso?
- Trabalhem duro. - Está bem.
Esta é sua última sessão de laboratório do semestre.
Mas não abaixem a guarda e entreguem seus relatórios até hoje.
- Certo. - Certo.
- O que foi? - Não acho o relatório da outra semana.
O quê?
Tenho certeza de que está em algum lugar. Dê uma boa olhada.
Não está aqui. O que vamos fazer?
O que há de errado com a Soo Ah hoje?
Então você perdeu o relatório do qual dependem nossas notas, certo?
Então o que vamos fazer?
Vamos inventar?
Desculpe.
Sério.
Vamos procurar.
[A. Separando acetanilida. 1. Duração do ácido benzoico e acetanilida...]
Sim, isso mesmo. Foram 2 minutos e 30 segundos.
Esse é o gráfico. Eu lembro.
Nossa isso é incrível.
Ele não é um homem bonito. Ele é um gênio.
Uau.
- Estamos bem agora, certo? - Sim, senhor.
Obrigada.
- Soo Ah, deve um jantar ao Kyung Seok. - Claro.
- Eu vou entregar. - Vamos juntos.
Adeus, senhor!
Eu fiquei com medo por um segundo. Eu pago seu almoço hoje.
Tudo bem. Esqueça isso.
Não é nada grande. É no refeitório.
Por favor, deixe-me fazer isso, pelo menos.
Nós escolhemos a pessoa certa para ser líder do nosso grupo.
Não foi bem assim. Do Kyung Seok se ofereceu porque ninguém quis.
Puxa, imagine se você tivesse feito isso.
Por que eu sou assim? Estou com ciúmes agora?
Que alívio.
Eu fiquei muito triste depois que você saiu ontem.
Eu fiquei preocupada com você, porque pensei que tínhamos criações iguais.
Nós dois nos mudamos também.
Se seus pais não estão por perto, não vejo por que teve que se mudar.
Minha avó não é brincadeira.
Você está se sentindo bem? Tem um bom ramyum aqui perto.
Espere.
Viemos entregar nosso relatório.
- Coloque na minha mesa. - Certo.
Desculpe. Eles têm outros pratos bons também.
Eu pago para você. Vamos.
Bem-vindos! Entrem!
Está delicioso.
Estou feliz que tenha gostado. Coma bastante
Obrigada pela refeição.
Como está indo com suas velas perfumadas?
Eu tentei vendê-las,
mas não é tão fácil, então terei que procurar outro bico.
Anime-se.
Obrigada.
Você deveria ter incluído sua foto.
Levam em conta sua aparência quando contratam.
Você não notou isso ontem?
Não é como se trabalhássemos com nossos rostos.
Nossa, eu estou cego.
É muito radiante quando estão juntos. Nossa.
- Cuido. - Preocupe-se consigo mesmo.
- Por que estão sendo assim? - Vocês finalmente estão namorando?
Não.
Coma. Coma bastante.
Estou com inveja de vocês. Comam bastante.
Dizerem isso te deixa desconfortável, não é?
- Eu não me importo. - É mesmo?
Eu gostaria de ter uma mentalidade forte como a sua.
Eu não quero me preocupar com o que os outros dizem.
Mas você está interessado em ter uma namorada?
Você tem algum interesse em namorar?
Eu não estou muito interessada.
Por que não? Aposto que você é popular entre os caras.
Não sou. Tem muitas garotas bonitas na faculdade.
Você é a garota mais bonita do nosso departamento.
Pare de brincar.
Falo sério.
Você odeia ouvir esse tipo de coisa?
Não é isso.
Eu sinto que você já sabe disso.
Eu fiz muita plástica no rosto.
E daí?
Se você fez isso para ser mais bonita, não é bom que você seja agora?
Parece estranho?
Vamos comer.
- Isso é estranho. - O quê?
Vendo como você se mudou só para viver sozinha, não parece mentalmente fraca.
Mas acho que não conheço a história completa do que aconteceu.
Não existe nada assim.
Hã? É Mi Rae e Woo Young.
Obrigada. Não precisava me convidar.
Por que você fica me agradecendo? Foi só ramyum.
Ainda assim.
- É melhor eu convidar de novo. - Como?
- Eu devia ir para a aula. - Certo.
- Até a próxima. - Claro.
- Alô? - Está procurando um emprego, certo?
Estou. Sim, estou disponível hoje.
Parece bom. Obrigada.
Mi Rae.
Você comeu?
- Sim. - Com quem?
Com Woo Young.
Você deve ser bem próxima de Woo Young.
Sim. Nós moramos no mesmo bairro.
Vamos para casa juntos depois.
Oh, Kyung Seok e Woo Young moram juntos.
- Eu tenho que ir a um lugar. - Aonde você vai?
- Uma entrevista de emprego. - De meio período?
- Estão contratando mais pessoas? - Não tenho certeza.
- Você pode perguntar? - Você pode perguntar, dou o número.
Eu nunca fiz esse tipo de coisa antes. Faz isso por mim?
Nós somos amigos.
Pessoal, eu vou indo. Vejo vocês por aí.
Kyung Seok, espero que consiga desta vez.
Morar na mesma área significa que vocês são próximos?
O quê?
Você disse que é próxima de Woo Young, porque moram na mesma área.
Eu só disse isso porque Soo Ah perguntou o motivo.
- Então é próxima de mim também? - Não.
- O quê? - Bem...
éramos amigos antes de morarmos no mesmo bairro.
- Então posso acompanhar, certo? - Você vem mesmo?
Vou.
O quê?
Isso é estranho.
O quê?
Soo Ah.
Parece uma imagem, mesmo que eu a aceite com franqueza.
Você deve ter ficado muito surpresa em perder o relatório mais cedo.
Estaríamos em grandes apuros se não fosse por Kyung Seok.
Vocês estavam preocupados em tirar notas ruins por minha causa, não era?
Não.
Mas eu não gosto de você tirar fotos minhas desse jeito.
Você não deve tirar uma foto de alguém sem permissão.
Soo Ah.
Acha que entrevistas são uma piada? Você vai trazer um amigo?
Eu sinto muito.
Certo, obrigada. Até logo.
O que foi? Ele disse que eu não posso ir?
Não. Ele disse que você pode ir.
- Você não tem experiência de trabalho? - Não.
E só está disponível nos fins de semana e feriados até as suas férias?
É.
Nós vamos trabalhar duro.
- Preencham isso. - Como é?
O contrato. Receberão salário diário, então coloquem o número da conta.
Obrigada.
Comecem a estudar as descrições dos produtos.
Olha aquele cara. Aquele é o rosto de um humano?
O rosto da garota também não parece tão realista assim.
Uau. Não parece delicioso?
sim.
Certo.
Abra bem.
Não tem ninguém. Todos já foram para casa. Abra bem.
Eu vou comer sozinho.
Abra.
Está delicioso.
Abra.
O que está acontecendo aqui?
Quando isso começou? Faz tempo?
- Não é assim... - Não é?
Então eu também quero.
Rápido. Você disse que não é assim.
Está bom. Continuem fazendo o que estavam fazendo.
- O que você está olhando? - Eu consegui um emprego.
Mandaram estudar isso.
Você consegue memorizar alguma coisa virando a folha depressa?
Eu tenho uma boa memória.
Vou dormir. Lembre-se de escovar os dentes ou apodrecerão.
Ok, para o show gastronômico de hoje, um delicioso atum.
Está vendo isso?
Vou pegar um pedaço
e mergulhar em molho de soja.
[Eu também estou ansioso para comer e beber hoje.]
[Essa é uma parte muito cara? Você devia me dar.]
[Não é uma bolsa Rucci 2018 edição limitada? O que é isso? Essa bolsa...]
Foi um presente.
[Presente? Não estou vendo mais o atum. Por que você parece tão triste...]
[Você está mesmo no ensino médio? Seu gosto é maduro. Não, gosto caro...]
[Kyung Seok]
Espere um pouco.
- Alô? - Você jantou?
Quem é você? Você me conhece?
Sua voz parece boa. Estou aliviado.
Quem disse que você pode ficar aliviado? Por que você saiu de casa?
Vamos nos encontrar amanhã. Vamos conversar pessoalmente.
Eu não posso amanhã. Tenho um emprego de meio período.
Um emprego de meio período? Você trabalha meio período? Onde?
Uma loja de móveis? Onde?
Eu te ligo de novo mais tarde. Não esqueça de comer.
E lembre-se de escovar os dentes, ou eles apodrecerão.
O que ele está dizendo?
Amiga, vamos a algum lugar nas férias?
Temos que reservar agora, se quisermos ir a qualquer lugar.
Eu acho que não posso ir a lugar nenhum.
Falta pagar minhas contas médicas, então tenho que ganhar dinheiro.
Podemos tirar férias curtas e baratas. Não seria triste não ir a lugar nenhum?
[Atividades Internacionais]
Veja. Coloque tudo o que quer fazer no carrinho.
[Tudo sobre as vistas de Hong Kong]
Eu quero ir a todos esses lugares.
É melhor eu economizar dinheiro e ir nas férias de inverno.
Mas por que você está usando máscara antes de ir trabalhar?
Você tem um encontro às cegas?
O quê?
- Você tem um encontro às cegas? - Não. Eu vou trabalhar.
Ei, você assinou um contrato? Não pode esquecer essa parte.
Assinei. Mi Rae cuidou de tudo para nós.
- Você trabalha com Mi Rae? - Sim.
Por quê?
Você precisa vir logo para casa depois do seu turno.
Você tem que limpar a casa, o banheiro, o telhado e...
lavar a roupa também.
Achei que só tinha que lavar roupa todos os dias.
Um...
Lave os cobertores.
Isso estava no contrato?
Sim, claro. Lava os cobertores faz parte de lavar roupa.
- Isso é maldade. - Maldade?
Maldade?
Esse cara está se tornando mais ofensivo com o passar do tempo.
CEO Na. Nossa.
Ei.
Por que você trouxe tudo isso?
Eu queria compensar por não trazer um presente na outra noite.
Eu não posso comer tudo isso sozinho.
Por que você comeria tudo sozinho? Divida com Woo Young.
Nós compramos nossa própria comida.
É o que diz no nosso contrato.
Eu não sei de mais nada, mas não seja assim com comida.
- Dois caras conseguem comer. - Claro.
Mas é o que diz no nosso contrato.
Nós resolveremos sozinhos.
Eu ainda tenho que lavar os cobertores hoje, certo?
Eu acho que você pode fazer isso outra hora.
Esse é toranja, e esse, tangerina.
Qual devo usar?
Ambos são aromas de frutas.
Use esse perfume.
CEO Na.
- Olá. - Eu soube que vocês vão trabalhar.
- Entre. - Não precisa nos levar.
Entre.
Me desculpe pela última vez. Acabei excedendo meu limite.
Tudo bem. Houve um tempo em que eu vomitava na rua depois de beber.
Nós gostamos muito da vela perfumada que você mandou.
- Eu esqueci de dizer. - Sério?
Nossos pesquisadores elogiaram o perfume.
Vai ser bom se reunir e falar sobre isso uma hora.
Isso seria incrível.
Quando é o seu horário de almoço? Vamos almoçar juntos?
Não tenho certeza. Ainda não nos disseram.
- Vocês querem comer algo específico? - Estamos indo para o trabalho.
Tem razão. Eu não devia incomodar vocês no trabalho.
Eu só vou deixar vocês.
Certo.
Mas quando você termina?
Eu só queria que você voltasse para casa em segurança.
Olá, caro cliente. Este é um showroom para compras em balcão único.
Podem encontrar todos os itens de porta a cozinha,
por favor, deem uma olhada e avisem se tiverem alguma dúvida.
Foi ótimo.
E não entre em pânico se não souber a resposta para a pergunta deles.
Depois de responder com um sorriso, chame outro funcionário.
- Entendeu? - Sim.
E o seu título é Curadora de Interiores como todo mundo aqui.
Agora, por favor, voltem às suas posições.
Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Você não estava mentindo sobre um emprego de meio período.
Eles muito curiosos sobre a estratégia de marketing de Kellun.
Preparei a resposta da nossa empresa. Pode dar uma olhada?
É falta de educação olhar as coisas assim.
Como tenho sido continuamente informada sobre isso, eu mesma vou responder.
Claro.
- Aqui está o menu. - Obrigada.
Por favor, me chame quando estiver pronta.
Então vamos deixar a resposta da nossa empresa com você...
- Ele tem cerca de 20 anos? - Como é?
Ele parece jovem. Deve ser um bico, certo?
Ele também pode ser empregado.
Ele não parece tão jovem. Mas por que a pergunta?
Sem motivo.
A reunião terminará às 16h, certo?
Sim, com certeza. Você tem outros planos?
Eu tenho que ir a um lugar.
Então você é a irmã dele. Eu estava imaginando quem você era.
- Vocês estão morando juntos? - Não.
- Então onde você está morando? - Eu te disse. Com um veterano.
Eu não sou veterana. Sou colega de turma dele.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la também, mas provavelmente não vou te ver de novo.
- Como? - Vou ao exterior depois da eleição.
Estou fugindo para outro país porque tenho notas ruins.
Não vá se não quiser. Eu falo com ele mais uma vez.
O que você vai comer?
Eles não têm combos aqui. Quero costeletas de porco e bife.
Então vamos pedir os dois e dividir.
- E você? - Quero costeletas de porco também.
Eu vou indo.
Vá em frente sem mim. Eu vou acompanhá-la.
Tudo bem. O ponto de ônibus fica bem em frente. Até logo.
- Do Kyung Hee. - Até logo.
Ela é chique também.
- Vamos! - Está bem.
Kyung Hee.
Passe-me os pratos brancos.
Por que você está sorrindo?
Você parecia mesmo um irmão mais velho.
Então você pode se dirigir a mim assim também.
- O quê? - Do Kyung Seok?
- Podemos conversar? - Claro.
O que é isso? Eu não sabia que ele também tinha um lado cafona.
Você está bem?
Você deve ter ficado assustada com a minha aparição repentina.
Desculpe.
Quando te vi, tinha que falar com você.
Por que você veio?
O que você pode dizer depois de todo esse tempo?
Eu queria dizer que sinto muito.
Eu errei.
Eu deveria ter feito tudo ao meu alcance para levar você comigo,
então não posso justificar o que fiz. Mas...
"Mas"? Senhora.
O que quer que você diga agora não vai mudar o fato de que nos abandonou.
Só por causa de um homem.
Você não pode mudar o fato de que você abandonou seu marido e filhos,
porque teve um caso.
Um caso? De que você...
Eu acho que seu belo rosto não convence mais.
Que expressão é essa?
Por que está agindo como se fosse digna de pena?
Eu sou mais digna de pena que você.
Eu, meu irmão...
Nossas vidas são mais dignas de pena!
Chorar não vai mudar nada.
Kyung Seok.
Eu vou indo.
Mi Rae, você vai para casa?
- Vou. - Foi difícil?
- Foi tudo bem. - Você tem algum tempo?
Desculpe. Meu amigo está me esperando.
Vamos.
O que ele disse?
Park Nae Sun?
Ele me perguntou se alguma coisa foi difícil e me ofereceu uma refeição.
Vamos.
Podemos ganhar o valor gasto um mês, em cinco dias.
[100 mil won foram depositados na conta de Do Kyung Seok.]
- Você tem que pagar aluguel, não é? - Sim.
- Quanto? - 70 mil won.
- Por mês? - Sim.
É muito barato. Woo Young tem uma instituição de caridade ou algo assim?
Eu faço todo o trabalho doméstico.
Acho que ele só está fazendo você fazer isso para que pague menos.
Que negócio incrível. Ele é um bom veterano.
- Alô? - Você terminou?
- Sim. - Volte e limpe a casa.
Está com fome? Eu vou comprar barriga de porco.
Você paga pela comida?
Nós dividimos a comida.
Onde você compra barriga de porco?
O quê?
Temos carne coreana na geladeira. Por que comprar barriga de porco?
- Eu quero barriga de porco. - Claro.
Não, não essa. A segunda.
Obrigada.
Obrigado.
Por quê?
Não é bom se a gordura é amarela. Os com gordura vermelha são melhores.
Onde você aprendeu isso?
É conhecimento básico. Sempre fui com a minha mãe à mercearia...
- Vai comprar legumes também? - Vou.
O limite de Kang Mi Rae é de três copos de soju.
Woo Young.
Mi Rae chegou em casa em segurança?
Sim. Eu a deitei na cama dela.
O que você disse?
- Você deveria vir também. - Eu também?
É o mínimo que posso fazer por me ajudar a conseguir um emprego.
Eu acho que deveria comprar mais barriga de porco.
Acho que Hyun Jung está esperando por mim.
Diga a ela para vir também.
Por que ele está sendo tão legal?
Do Sang Won vai lutar por suas vidas!
Bom trabalho hoje. Bom trabalho hoje. Obrigado.
- Boa sorte, deputado Do! - Obrigado.
Podemos conversar?
Você não é tão cortês quanto costumava ser.
Não é aquele que contou aos filhos um monte de absurdos
sobre como a ex-esposa teve um caso e saiu de casa,
o sem modos?
Meu conselheiro também está aqui.
Você pode nos dar um momento? Não é vantajoso para o deputado.
- Espere lá fora. - Sim, senhor.
Você melhorou, Do Kyung Seok. Andou treinando?
Não. Isso não é nada difícil.
Ele aprende rápido. Só nunca fez nada disso antes.
Eu faço isso agora. Me dê isto.
Eu não sou idiota. Eu sei de tudo.
Eu sei o quanto você distorce a verdade sobre mim a seu favor.
Eu só me segurei porque errei com as crianças.
Mas eu não posso segurar desta vez.
Os outros não importam. Mas não suporto que meus filhos tenham ideias erradas.
Ideias erradas?
Que ideias erradas?
Você não sabe mesmo?
Acha que alguma coisa vai mudar se contar a verdade às crianças?
Para as crianças, a história é essa.
Independente do motivo, a mãe abandonou a família
e foi o pai deles que preencheu espaço vazio e os criou.
Isso nunca vai mudar.
Você é mais sem vergonha do que eu pensava.
Vamos deixar o público decidir?
Contarei os fatos reais sobre o que você fez comigo.
Isso é uma ameaça?
Você só se sente assim porque tem algo a esconder.
O que você quer fazer? O que eu quero é arruinar sua vida inteira.
Mas estou te dando uma chance.
Conte a verdade às crianças.
Uau, está delicioso!
- Sim. - Por que barriga de porco é tão bom?
- Não está boa? Coma muito. - Por que você está levando o crédito?
Não está me vendo grelhar?
A carne está muito boa também,
mas acho que o gosto está ainda melhor porque você está grelhando.
Concordo. Você é muito bom.
Vamos tomar soju.
Mi Rae provavelmente não vai tomar.
Eu também não quero. Gosto de tomar coca com carne.
- Você vai querer, certo? - Não, também não quero.
Por que não? É porque você desmaiou depois de ter dois copos da última vez?
Quem desmaiou? Eu?
Eu fui para a cama porque estava na hora de dormir.
Eu acho que você tem pouca resistência.
Resistência?
- Meu apelido é Yeon Resistência. - Como em baixa resistência?
Isso foi uma piada? Você é muito ruim de piadas.
Eu não estou brincando. Eu vi você desmaiar depois de beber dois copos.
Kyung Seok. A capacidade para beber não tem nada a ver com resistência.
Existem caras magros e fracos que são bons em beber como você.
O que você disse?
O que está acontecendo aqui?
Esta situação repentina
pede uma batalha de resistência?
Como?
Façam uma rodada de luta de braço como homens de verdade.
Ah não. Nossa. De jeito nenhum. O braço dele vai quebrar.
Eu acho que você não está confiante.
Ei, parem de brigar de bocas e resolvam isso na queda de braço.
Vocês dois são destros?
- Sim. - Sim.
OK. Então é justo. Aposto que o Woo Young vai ganhar. E você?
Eu não sei.
Eu não faço ideia.
Eu não quero machucar ninguém.
Você não tem nada importante amanhã, certo?
Você vai sentir dor por um bom tempo.
Kyung Hee! O deputado Do chegou!
E se o braço de alguém quebrar?
Ei, isso é divertido. Vamos fazer isso também?
Ele está chorando.
Meu coração não aguenta isso.
Um pouco mais. Um pouco mais.
Uau.
Ei, o que eu te disse? Eu te disse que Woo Young ia ganhar.
Mas você não é tão ruim quanto eu pensava.
Não fique desanimado. Você pode vencer outra pessoa da próxima vez.
É isso mesmo, Kyung Seok. O segundo lugar também é bom.
Ei, por que você está esfregando sal nas feridas dele?
Enfim, foi ela quem abandonou vocês e saiu de casa.
Mas eu não pensaria tão mal dela.
Eu realmente...
Pensei que mamãe era uma pessoa terrível.
Por que você nos fez pensar isso?
Quem você pensa que é?
Como se atreve a fazer isso?
Saia. Saia!
Vamos conversar de novo depois que você se acalmar.
- Estamos indo. - Vocês já vão embora?
- Sim. - Sim.
Até logo. Obrigada pela refeição.
- Vão com cuidado, pessoal. - Certo. Tchau!
Venham a qualquer hora.
Eu lavo a louça hoje.
Tudo bem.
Seu braço está bem? Se doer, vá para o hospital.
- Tome. - Obrigada.
Do Kyung Seok estava de muito mau humor.
Eu acho que quebra de braço é importante para os homens.
Especialmente se estão na frente da garota que gostam.
Aos meus olhos, parece que Do Kyung Seok gosta de você.
É porque ele finalmente tem um amigo.
Mas e se ele gostar mesmo de você?
Quem seria capaz de recusar um cara bonito como ele?
Um cara bonito como ele não é meu tipo ideal.
Meu tipo ideal...
é um cara de aparência mediana que não liga se fiz plástica.
Alguém que não é tão alto, nem tão rico
e nem tão popular.
Você é muito exigente.
Certo?
Que tipo de caras você gosta?
Alguém limpo e adequado?
Me dê um exemplo.
Alguém como Woo Young?
Tem razão.
Não tem ninguém mais limpo e adequado do que Woo Young.
Você não acha que seus padrões são altos demais?
Eu sei. Deve ser por isso que ainda estamos solteiras. Não acha?
Acho.
Alô?
- Aqui é a Soo Ah. - Oi. O que foi?
Eu estava entediada.
Você está trabalhando com Kyung Seok agora?
Estou.
Eu tenho algo para te dizer. Vamos conversar na segunda.
Vejo você na faculdade.
Quem era?
- Hyun Soo Ah. - Aquela garota estranha?
Eu a acho muito suspeita.
Eu não acredito que ela levou Park Yong Chul sem saber.
Deputado Do! Estamos em apuros!
Eu acho que Kyung Hee fugiu de casa.
Você dormiu bem?
A eleição está próxima, por isso vai ser um dia muito cheio.
- Kyung Hee fugiu de casa. - Como?
Procure por ela sem alarde, para que não vaze.
Sim, senhor.
É outra imagem.
Não é um aluno comum indo para o emprego.
Por que você não vem?
O quê? Estou indo.
Você parecia estar de mau humor ontem. Você está bem?
Queda de braço?
Eu o deixei ganhar.
Era o mínimo que eu podia fazer por me deixar pagar tão pouco pelo aluguel.
Entendi.
Espere.
- Oi, mãe. - Você vai trabalhar hoje também?
Estamos a caminho, com alguns acompanhamentos.
Ela vai trabalhar hoje também?
Ela nem deve receber muito.
São 100 mil won por dia.
Certo. Então trabalhe duro.
Vamos visitá-la?
- Você sabe onde é? - Sei.
Por favor, deem uma olhada.
Mi Rae!
Hã? Mãe.
- Por que vocês vieram aqui? - Por que mais?
Nós viemos ver você trabalhar.
Ei, finja ser cliente. Não a coloque em uma posição difícil.
Olá.
Mãe, ele é amigo, do mesmo departamento.
Meu nome é Do Kyung Seok.
Ah, é mesmo?
Qual é o seu relacionamento com a nossa Mi Rae?
Ela disse que ele é um amigo.
Sim. Ela é minha melhor amiga em nosso departamento.
Com licença.
Um momento.
Você tem cores diferentes desta cadeira?
Um garoto assim não devia virar ator?
Como uma pessoa pode ter essa aparência? Isso é trapaça.
Certo.
- Nós vamos indo. - Certo. Eu ligo mais tarde.
Certo. Entre.
Viu? Você não está feliz por termos feito isso?
Agora que ela é bonita, é próxima de caras assim também.
Essa mulher não é o que você chama de Beleza Gangnam?
Tem razão. Ela é Beleza de Gangnam total.
Ela não é apenas uma beleza, mas uma beleza de Gangnam!
É a peste de Gangnam. Tudo de bom começa com "Gangnam".
- Vamos para a loja de departamentos. - O quê?
Espere. Devo ir ao salão primeiro?
Como mãe de uma beleza, eu devia ter
um estilo Gangnam.
Já é hora de eu cortar o cabelo também.
Mi Rae.
- Bom trabalho hoje. - Você deve malhar muito.
- Como? - Você tem um corpo legal.
O que ele disse? Ele ofereceu para te pagar uma refeição de novo?
Não, ele me perguntou se alguma coisa foi difícil.
Vamos.
Alô?
Algum problema?
Você deve ter me odiado.
Você deve ter me odiado muito.
Kyung Hee tem razão.
Tudo o que eu disser agora não vai mudar nada.
Não importa o quanto eu esteja arrependida,
não posso voltar no tempo e abraçar vocês dois.
Eu não posso voltar no tempo e mudar o passado.
Mas...
Eu não abandonei você e Kyung Hee por causa de outro homem.
Isso não é verdade.
Desculpe.
Deve ter sido mais difícil para vocês que para mim.
Deve ter sido muito difícil...
por todos esses anos.
A verdade é que foi difícil para mim.
Eu a odiei.
Mas, agora...
Eu só quero que essa dor acabe para nós.
Mãe.
Obrigada.
Muito obrigada.
E sinto muito.
Desculpe...
que sou desavergonhada o suficiente por estar muito feliz agora.
Aconteceu alguma coisa com a CEO Na?
Não. Ela está bem.
Entendo. Que alívio.
As pessoas também choram de felicidade?
- O quê? - Você já chorou de felicidade?
Já. Quando entrei para a Universidade da Coreia.
Por quê? Isso nunca aconteceu com você?
Eu não sei.
Você nunca foi incrivelmente feliz antes?
Talvez não.
Vamos?
Eu não sei se eu iria chorar por isso...
O quê?
...mas estou feliz por ter encontrado você de novo.
Você gosta mesmo de mim?
Se fizer isso, vou acabar gostando de você.
Hyun Jung deve estar esperando. Vamos depressa.
Já estou na faculdade. Onde você está?
Como é o trabalho de meio período?
Não é ruim.
O Kyung Seok vai continuar trabalhando lá também?
Provavelmente.
Estão contratando mais pessoas?
O quê?
Acho que seria divertido trabalhar com você e Kyung Seok.
Por quê? Você não gosta da ideia de trabalharmos juntos?
Não, não é nada disso.
Vou procurar saber.
A verdade é...
Eu gosto do Kyung Seok.
Você pode me ajudar?
Eu não sei.
Eu não acho que seja algo que eu possa te ajudar.
Por que não? Eu só estou pedindo porque você é próxima do Kyung Seok.
Você também gosta do Kyung Seok, por acaso?
Espere, sério?
Por quê? Eu não posso gostar do Do Kyung Seok?
Você não precisa da minha ajuda.
Você tem uma personalidade viva, é animada e bonita...
Você também é bonita.
O quê?
- Vocês estão namorando, não é? - Por que você acha isso?
Você é popular com os homens também.
Porque você é bonita.
Ser bonita...
é uma benção, você não acha?
Porque as pessoas gostam de você.
Eu acho que é por isso que as pessoas que não são tão abençoadas
fazem plástica, para também poderem ter esses benefícios.
E os beneficiários naturais são prejudicados como resultado.
Prejudicados?
É verdade. Por causa da plástica, a beleza é mais comum agora.
Eu achei que estava enganada...
e confundi você com uma pessoa má...
mas eu estava errada.
Você me odiava desde o começo...
não é?
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s